APPARSO SU << LA RENAISSANCE LATINE >> NEL 1905, VENNE UTILIZZATO DA PROUST COME PREFAZIONE ALLA SUA TRADUZIONE DI << SESAMO E I GIGLI >> DI JOH RUSKIN.
DEDICATO ALLA PRINCIPESSA ALEXANDRE DE CARAMAN-CHIMAY
TITOLO ORIGINALE : SUR LA LECTURE
PASSIGLI EDITORI COLLANA ""LE OCCASIONI "" PICCOLA BIBLIOTECA PASSIGLI
TRADUZIONE MARIA CRISTINA MARINELLI - PAGINE 51
DEDICA
ALLA PRINCIPESSA ALEXANDRE DE CARAMAN- CHIMAY, LE CUI NOTES SUR FLORENCE AVREBBERO DELIZIATO RUSKIN, OFFRO RISPETTOSAMENTE, IN SEGNO DI PROFONDA AMMIRAZIONE, QUESTE PAGINE CHE HO RACCOLTO PERCHE ' LE SONO PIACIUTE.
TESTO
FORSE NON CI SONO GIORNI DELLA NOSTRA ADOLESCENZA VISSUTI CON ALTRETTANTA PIENEZZA DI QUELLI CHE ABBIAMO CREDUTO DI TRASCORRERE SENZA AVERLI VISSUTI, QUELLI PASSATI IN COMPAGNIA DEL LIBRO PREDILETTO.
TUTTO CIO' CHE LI RIEMPIVA AGLI OCCHI DEGLI ALTRI E CHE NOI EVITAVAMO COME UN OSTACOLO VOLGARE A UN PIACERE DIVINO : IL GIOCO CHE UN AMICO VENIVA A PROPORCI PROPRIO NEL PUNTO PIU' INTERESSANTE, L'APE FASTIDIOSA O IL RAGGIO DI SOLE CHE CI COSTRINGEVANO AD ALZARE GLI OCCHI DALLA PAGINA O A CAMBIARE POSTO, LA MERENDA CHE CI AVEVANO FATTO PORTAR DIETRO E CHE LASCIAVAMO SUL BANCO LI' ACCANTO SENZA TOCCARLA, MENTRE IL SOLE SOPRA DI NOI DIMINUIVA DI INTENSITA' NEL CIELO BLU, LA CENA PER LA QUALE SI ERA DOVUTI RIENTRARE E DURANTE LA QUALE NON ABBIAMO PENSATO AD ALTRO CHE A QUANDO SAREMMO TORNATI DI SOPRA A FINIRE IL CAPITOLO INTERROTTO, TUTTO QUESTO, DI CUI LA LETTURA AVREBBE DOVUTO IMPEDIRCI DI PERCEPIRE ALTRO CHE L' INOPPORTUNITA' , IMPRIMEVA IN NOI UN RICORDO TALMENTE DOLCE ( TALMENTE PIU' PREZIOSO, SECONDO IL NOSTRO ATTUALE GIUDIZIO , DI QUELLO CHE ALLORA LEGGEVAMO CON TANTO AMORE ) CHE ANCORA OGGI , SE CI CAPITANO TRA LE MANI I LIBRI DI UN TEMPO , LI SFOGLIAMO COME FOSSERO GLI UNICI CALENDARI CONSERVATI DEI GIORNI PASSATI E CI ASPETTIAMO DI VEDERE, RIFLESSI SULLE LORO PAGINE, LE CASE E GLI STAGNI CHE NON ESISTONO PIU'.
